Je recommencerai à accueillir le soleil
et ce flux qui ruisselait en moi,
les nuages de mes pensées déployées,
la douloureuse croissance des peupliers du verger
qui m’accompagnèrent au travers des saisons sèches ;
je saluerai le vol de corneilles
qui m’apporta le parfum nocturne des champs
et ma mère qui habitait le miroir
révélant une image de mon vieillissement ;
j’accueillerai la terre qui dans son désir de me recréer
gonfle son ventre en feu de vertes semences.
Je viendrai, j’émergerai
avec mes cheveux charriant leurs senteurs sédimentaires
avec mes yeux qui ont capté la noirceur souterraine,
j’apparaîtrai avec un bouquet assemblé dans les broussailles
de l’au delà du mur ;
je recommencerai, renaîtrai,
l’entrée resplendira d’un amour
partagé par ceux que j’accueillerai comme
la jeune fille debout dans le seuil éblouissant.
Forough Farrokhzad, extrait de Tavallodi degar
Création Sonore : Romain Allinant
Née à Téhéran en 1935, Forough Farrokhzâd a été de son vivant, une poétesse très controversée, non seulement par les thèmes progressistes qu’elle traite dans sa poésie, mais aussi pour ses revendications de femme. Dans ses recueils, sa poésie reste très imprégnée des modèles traditionnels, mêmes si elle y aborde des problèmes liés à la féminité et à la sexualité (sujets tabous dans l’Iran de l’époque). Artiste libre et indépendante au sein d’une société patriarcale, sa voix fait partie de celles qui furent et qui restent. C’est la première poétesse iranienne contemporaine à s’exprimer en tant que femme avec le courage que cela implique.