Je suis la schizophrénie historique
du perlage, de la bijouterie et des langues perdues
Essaie d’oublier cette langue païenne.
écrite par d’autres
qui tiennent crayons et pouvoir.
Souviens-toi et pense à ce qui arrive
aux filles qui parlent une langue païenne.
L’arrestation d’une femme
aux longues tresses noires
Nègre des forêts
dont le rire hystérique
est la cause d’une nuisance publique.
Balles perdues : le seul bon Indien
est un Indien mort.
Toutes les tombes sont enceintes de nos plus proches parents.
Blaeser Kimberly, Résister en dansant – ikwe-niimi – traduit de l’anglais par Béatrice Machet
Editions Des Lisières.
Création sonore : Romain Allinant
Kimberly Blaeser est une autrice et photographe née en 1955 dans le Montana, aux États-Unis. Descendante anishinaabe, elle grandit dans la réserve de la White Earth Nation dans le Nord-ouest du Minnesota. Autrice de cinq recueils de poésie traduits en plusieurs langues, elle contribue à de nombreuses anthologies et milite activement pour la justice sociale et la valorisation des cultures écrites et orales des nations autochtones. Elle est également professeure à l’Université du Wisconsin-Milwaukee, membre du corps professoral du MFA à l’Institute of American Indian Arts de Santa Fe et directrice fondatrice d’In-Na-Po (Indigenous Nations Poets).